Women get asked this seemingly-harmless question all the time, but it can really hurt their careers