Hong Kong’s tiny flats pile up as property market dangers grow