Donald Trump just got challenged about one of his most explosive claims about illegal immigration — and he had no proof to back it up