A US tennis player who’s made $7 million describes how anxiety changed his career, and how he overcame it