Uber just tried to bury the hatchet with angry drivers — but it dug a deeper hole instead