The millionaire founder of Nasty Gal says a mantra her dad taught her as a fourth grader made all the difference with her money