Jared Kushner is reportedly weighing new legal representation as the Trump-Russia controversy escalates