A controversial transaction sits at the heart of Liberty Media’s takeover of Formula One